Language Barriers

We hired a fella from far-off Peru,
Asked for a hoe–he brought me a shoe.
Told a French gal to “watch the bull,”
She danced instead–graceful, yet dull.
Asked a German to “muck the pen,”
He read Nietzsche to the pigs again.
A tourist asked, “Where’s the loo?”
I pointed to the pond–seemed natural to do.
Tried explainin’ “fixin’ to” to a Swede,
He thought I meant surgery on a weed.
Told a Brit “y’all” means polite,
He thought we were summoning demons at night.
Asked a Texan in Boston for “tea,”
He served me bourbon and called it “free.”
Even Pa gets lost in his native tongue,
Especially after moonshine or when songs are sung.
So if you visit and talk gets strange,
Just smile, nod, and let it change.

Alan Nafzger (editor@bohiney.com)

Last Updated on January 12, 2022 by Alan Nafzger

By Alan Nafzger

Professor Alan Nafzger is the publisher of Farm.FM, writing from Wichita Falls, Texas. He earned his Ph.D. in political science with a focus on rural policy and agricultural economics, a master's degree in public administration emphasizing rural development, and a bachelor's degree in political science. Over a dual career spanning 57 years, he has taught rural policy, agricultural economics, and county administration while managing a family operation that includes farming, ranching, and dairy. The classroom and the farmstead keep each other honest: he writes about the policies he has studied and the cattle, crops, and milk checks he has actually had to live with.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *